《商法》（China Business Law Journal）于近日公布了首届中企出海杰出交易大奖（拉丁美洲）（China Outbound Deals Award 2024-Latin America）评选结果，在长电国际领导下、由权益合伙人柴杰律师牵头组织中、秘律师团队完成的“长电国际香港、秘鲁子公司实施债转股并与秘鲁政府签署法律稳定协议”交易荣膺本次杰出交易大奖，彰显了天元在国际投资和跨境并购领域的卓越实力。
《商法》“年度杰出交易”榜单是中国法律市场颇具影响力的专业评选，《商法》于今年推出首届“中企出海杰出交易”奖，并将首个考察目的地定为拉丁美洲，旨在表彰在这一充满挑战的市场中披荆斩棘、游刃有余的中国企业的优秀出海表现和取得的成功。在评选时，《商法》专业团队主要考虑各项目的重要性、复杂性、创新性以及交易规模等因素。
长江电力香港、秘鲁子公司实施债转股
China Yangtze Power HK, Peru arms swap debt for equity
本次实施债转股，将长江电力香港子公司及秘鲁子公司各自的股东贷款转为其公司资本金，其中，长电安第斯债转股金额达33.6亿美元，POC债转股金额达4.7亿美元。债转股适逢秘鲁前总统要求重新审视与跨国公司签订的合同，为此，经过与秘鲁政府多轮谈判，香港子公司、秘鲁子公司先后成功与秘鲁政府签订《法律稳定协议》，确保其所得税待遇、外汇等方面保持稳定，并享有非歧视的待遇。近年来，中资企业在秘鲁投资面临多种风险和挑战。在此背景下，长江电力境外子公司与秘鲁政府成功签订法律稳定协议，有效维护了境外国有资产安全及中资企业的海外利益。
柴杰律师自2004年以来，担任牵头律师或作为中国法律顾问主办或参与了数十项中国企业在拉丁美洲电力、新能源、矿业、医药等领域的重大投资、并购、项目融资、国际工程承包、大型成套设备出口项目。
其中，中国五矿集团、中冶集团联合实施的巴西Gerdau Açominas项目是我国首次向拉美地区出口大型成套设备，也是巴西50多年来最大的私人工业投资项目。中国企业最终在与奥钢联、德国蒂森、新日铁、德马克、JFE等世界知名跨国公司的竞标中胜出，在国际钢铁业引起震动。柴律师多次赴巴西全程参加了对外商务、合同谈判，完成了合同起草和修改，并为银团融资、备用信用证、出口信贷和税收提供法律咨询和意见，助力项目取得巨大成功。
长江电力竞标收购美国Sempra能源公司（纽交所上市公司、财富500强企业）出售的秘鲁配电资产项目，为2019年中资企业最大的海外并购项目，也是近三年全球最大的电力行业并购项目。柴杰律师牵头组织秘鲁、百慕大和巴拿马律师开展法律尽职调查，并多次赴南美与秘鲁律师讨论监管审批、参加管理层访谈及股份收购协议谈判，沉着应对反垄断调查，最终交易顺利获得批准。
柴杰律师从毕业至今30多年来一直活跃在涉外法律实务第一线。主办了众多中资企业的出海投资，完成了新能源、制造业、半导体、互联网、生物医药、研发中心、矿业、社交媒体、贸易公司等多领域的投资并购、工程建设和项目融资，项目遍及欧洲、北美、拉美、澳洲、非洲、中东、东南亚等三十多个国家和地区。自2012年以来，柴杰律师作为牵头合伙人或中国法律顾问主办的多个重大境外项目连续获得《商法》及其它国际知名媒体评选的“年度杰出交易奖”。
柴律师熟悉拉丁美洲国家政治、文化、法律环境，自2005年以来多次出访巴西、秘鲁、墨西哥等国，凭籍精湛的专业素养、敏锐的商业意识、丰富的国际谈判经验和出色的跨文化沟通能力，为中企出海项目提供了有力的支持。
柴杰律师团队为中资企业有效参与境外公司治理、开展劳工权利保护等一系列投后管控及跨境合规，做出了卓有成效的工作。2024年，柴杰律师带领团队完成的长电国际海外合规体系建设，入选《法治日报》评选的第六届“一带一路”合规法律服务典型案例。
